(UKR – Текст українською нижче)

W ciągu roku do polskich szkół trafiło ok. 200 tys. uczniów z Ukrainy (dane z Systemu Informacji Oświatowej). Praca w klasie, w której obecni są uczniowie i uczennice ukraińskojęzyczni stała się wyzwaniem dla wielu nauczycieli i nauczycielek.

Zapraszamy do udziału w spotkaniach językowych „Gdynia Language Swap + „. To kontynuacja popularnego cyklu GLS, który działa w naszym muzeum od kilku lat. Tym razem będzie to okazja do wymiany językowej pomiędzy polskojęzycznymi nauczycielami i nauczycielkami oraz osobami ukraińskojęzycznymi.

Co zyskują nauczyciele, biorąc udział w spotkaniach?

Poznają podstawowe zwroty w języku ukraińskim, co pozwoli na lepsze zrozumienie swoich uczniów oraz nawiązanie z nimi głębszej relacji. Mają szansę na poznanie kontekstów kulturowych nauki w ukraińskiej szkole i porozmawiać o pojawiających się wyzwaniach z tym związanych.

Co zyskują osoby ukraińskojęzyczne?

Poszerzają swoje umiejętności języka polskiego. Jeśli są rodzicami\opiekunami ucznia/uczennicy, mają szansę na dyskusję z nauczycielami, którzy mogą więcej opowiedzieć o modelach edukacji w polskiej szkole.

Протягом року до польських шкіл прибуло приблизно 200 000 учнів з України (дані Освітньої інформаційної системи). Робота в класі з україномовними учнями стала викликом для багатьох вчителів.

Тому запрошуємо вас взяти участь у мовних зустрічах ,,Gdynia Language Swap +”. Це продовження популярного циклу GLS, який вже кілька років проходить у нашому музеї. Цього разу буде можливість для мовного обміну між польськомовними вчителями та вчительками та україномовними участниками.

Що вчителі отримають від участі у зустрічах?

Вони вивчать базові фрази українською мовою, що дозволить їм краще розуміти своїх учнів та налагодити з ними глибші стосунки, дізнаються про культурний контекст навчання в українській школі та обговорити виклики, що стають перед ними в зв’язку з цим.

Що отримають україномовні учасники?

Вони розширять свої знання польської мови. Якщо учасники є батьками/опікунами учня/студента, матимуть можливість поспілкуватися з вчителями, які можуть більше розповісти про моделі навчання в польській школі.