International visitors
***English version below | Українська версія нижче | Русская версия ниже***
Gdynia Language Swap. Punkt wymiany językowej
Chcesz poćwiczyć języki obce i poznać nowych ludzi rozmawiając przy kawie?
Dołącz do naszego spotkania swapu językowego. Zapraszamy mieszkańców Trójmiasta z zagranicy, a także osoby, które w zamian za ćwiczenie konwersacji w językach obcych mogłyby pomóc innym w nauce języka polskiego.
12.00 – 13.30 | bezpłatny wstęp
Tworzymy przestrzeń w Muzeum Emigracji w Gdyni, która będzie służyła jako miejsce spotkań, wymiany doświadczeń i nauki języków, całkowicie bezpłatnie. Co byś powiedział na bycie nauczycielem i uczniem jednocześnie? Jeśli jesteś zainteresowany udziałem w takiej wymianie językowej, zapisz się za pomocą naszego formularza online: http://bit.ly/GdnLandSwap
Przydzielimy Ci partnera językowego do wzajemnych rozmów, w oparciu o Twoje indywidualne potrzeby i nastawienie językowe.
Jeśli masz ochotę zaprosić swoich znajomych, lub znasz kogoś, kto właśnie przyjechał do Trójmiasta – przyprowadź go! Udostępniona przez nas przestrzeń pozwoli Ci spędzić czas w międzynarodowym gronie. Zapewniamy miłą atmosferę, przekąski, kawę lub herbatę. Jeśli pogoda pozwoli, spotkania będą odbywać się na patio Muzeum.
W razie pytań prosimy o kontakt mailowy z Anną Bagińską (a.baginska@muzeumemigracji.pl).
EN
Gdynia Language Swap. Language swap meeting
Do you want to practice foreign languages and meet new people while chatting over coffee?
Join our language swap meeting. We kindly invite foreign Tri-City citizens, as well as people who, in return for practicing conversations in foreign languages, could help others to learn Polish.
12.00 – 13.30 | free entrance
We are creating a space in the Emigration Museum in Gdynia, which will serve as a place for meetings, sharing experiences and language learning, completely free of charge. What would you say to being a teacher and a student at the same time? If you are interested in participating in such a language swap, sign up using our online form: http://bit.ly/GdnLandSwap
We will assign you a language partner for mutual conversation, based on your individual needs and language attitude.
If you feel like inviting your friends, or know somebody who has just arrived in Tri-City – bring them along! The space we are making available will allow you to hang out with an international group of people. We provide a lovely atmosphere, snacks, coffee or tea. If the weather allows, the meetings will take place at the Museum’s patio.
If you have questions please contact us via e-mail: Anna Bagińska, a.baginska@muzeumemigracji.pl
UKR
Gdynia Language Swap. Мовний пункт обміну
Вам цікаві нові знайомства та легкі невимушені розмови за кавою?
Приєднуйтесь до нашого пункту мовного обміну! Запрошуємо як іноземних жителів Труймяста, так і носіїв польської мови попрактикувати мовні навички.
12.00 – 13.30 | вхід вільний
Музей еміграції у Гдині створює безкоштовний простір для зустрічей, обміну досвідом та вивчення іноземної мови. Як Ви ставитеся до того, щоб стати вчителем і учнем одночасно? Якщо Ви зацікавлені в участі, будь ласка, зв’яжіться з нами, заповнивши онлайн форму: http://bit.ly/GdnLandSwap
Ми оберемо для Вас партнера для спільної бесіди виходячи з ваших потреб і очікувань.
Якщо це може бути цікаво для когось з Ваших друзів або знайомих, хто щойно переїхав жити до Труймяста – візьміть його з собою! Створений нами простір дозволить Вам провести час у цікавому міжнародному товаристві. Ми забезпечуємо приємну атмосферу, частування, каву та чай. За сприятливих погодніх умов зустрічі відбуватимуться на терасі музею.
Якщо у вас є питання, зв’яжіться з нами електронною поштою: Anna Bagińska, a.baginska@muzeumemigracji.pl
RU
Gdynia Language Swap. Пункт языкового обмена
Вы хотите заниматься иностранными языками и встречаться с новыми людьми за чашкой кофе?
Присоединяйтесь к нашему пункту языкового обмена! Мы приглашаем как иностранцев из Труймяста, так и людей, которые в обмен на практику общения на выбранном языке могут помочь в практике польского языка.
12.00 – 13.30 | бесплатный вход
В Музее эмиграции в Гдыне мы создаем условия для встреч, обмена опытом и обучения иностранному языку бесплатно. Что вы думаете о том, чтобы стать учителем и учеником одновременно? Если вы заинтересованы в участии в таком языковом обмене, обратитесь к нам заполнив онлайн-форму: http://bit.ly/GdnLandSwap
Мы выберем Вам партнера для совместной беседы на основе ваших потребностей и предрасположенностей.
Если вы хотите прийти со своими друзьями или знаете кого-то, кто только что переехал в Труймясто, возьмите его с собой! Созданное нами пространство позволит вам интересно провести время в международном обществе. Мы предлагаем приятную атмосферу, угощение и кофе или чай. Если погода позволит, встречи будут проходить на террасе музея.
Если у вас есть вопросы, свяжитесь с нами по электронной почте: Anna Bagińska, a.baginska@muzeumemigracji.pl
Pop-quiz z widokiem na Bałtyk
Jesteś fanem teleturniejów? Lubisz intelektualne wyzwania? Może po prostu lubisz spędzać czas ze znajomymi przy przekąskach i muzyce?
Jeśli na którekolwiek z pytań odpowiedziałeś „tak”, to nasz pop-quiz jest dla Ciebie!
Pop-quiz w Muzeum to cykl, który bazować będzie na znanym formacie pub quizów – grupowej gry z pytaniami związanymi z popkulturą, historią, nauką i szeroko pojętą wiedzą ogólną. Możesz przyjść z grupą znajomych lub samemu drużyny będziemy tworzyć na miejscu. Gramy w trzech językach – po angielsku, ukraińsku i polsku.
Quiz adresowany jest dla osób dorosłych. Wstęp wolny.
EN
International pop-quiz with a view
Are you a fan of game shows? Do you enjoy intellectual challenges? Or perhaps you simply enjoy spending time with friends, snacks and music?
If you answered „yes” to any of these questions, then our pop-quiz is for you!
Pop-quiz at the Museum is a series based on the well-known pub quiz format – a group game with questions related to pop culture, history, science and broad general knowledge. You can come with a group of friends or by yourself – we will form teams at the event. We play in three languages – English, Ukrainian and Polish.The quiz is addressed to adults. Admission is free.
UKR
МІЖНАРОДНИЙ POP-QUIZ В МУЗЕЇ ЕМІГРАЦІЇ
Ви фанат вікторин? Ви полюбляєте грати в інтелекуальні ігри? Можливо, вам просто подобається проводити час з друзями, смакуючи різноманітні снеки та слухаючи музику?
Якщо відповідь на будь-яке з цих питань позитивна, тоді наш pop-quiz для вас!
Pop-Quiz у Музеї базуватиметься на відомому форматі pub quizze – командній грі із запитаннями зі світу поп-культури, історії, науки та загальновідомих фактів. Ви можете прийти з друзями або самі – ми сформуємо команди на місці. Граємо трьома різними мовами – англійською, українською та польською. Це буде перша, пробна гра-зустріч. Крок за кроком, ми хотіли б створити серію таких квізів, і ми цінуємо ваші відгуки про нашу гру!
Вікторина розрахована на дорослих. Вхід вільний.
Niecodzienna wakacyjna przygoda czyli językowe zabawy dla dzieci.
Czy w Muzeum można się dobrze bawić i jednocześnie nauczyć się języka polskiego? Przekonajcie się o tym sami, odwiedzając latem Muzeum Emigracji w Gdyni! Od początku lipca do końca sierpnia w wybrane środy zapraszamy na specjalne warsztaty dla rodzin. Zaplanowaliśmy dla was moc atrakcji przy których wasze dzieci będą miały okazję osłuchać się z językiem polskim, nawiązać nowe znajomości i spędzić aktywnie czas. W swobodnej i twórczej atmosferze odkryjemy tajemnice przyrody i sztuki oraz zabawy.
Serdecznie zapraszamy.
Termin: środa, godz. 10.00
Czas trwania: ok. 2 godzin
Miejsce zbiórki: Hol Muzeum Emigracji w Gdyni
Dla kogo: dzieci w wieku 4-6 lat i ich opiekunów
UKR
Незвичайна пригода або майстер-класи для дітей.
Чи можна весело провести час у музеї та одночасно вивчити польську мову? Переконайтеся в цьому самі, відвідавши влітку Музей Еміграції в Гдині! З початку липня до кінця серпня, у вибрані середи, запрошуємо вас на спеціальні майстер-класи для сімей.
Ми запланували для вас безліч активностей, під час яких ваші діти матимуть можливість вивчати польську мову, завести нових друзів і активно провести час. У невимушеній, веселій і творчій атмосфері ми відкрватимемо таємниці природи і мистецтва.
Щиро запрошуємо вас.
Дата: середа, 10:00
Тривалість: приблизно 2 години
Місце зустрічі: Хол Музею Еміграції в Гдині
Для кого: діти віком 4-6 років та їхні опікуни
Zwiedzanie z wolontariuszem-przewodnikiem tłumaczone na język rosyjski
Chcesz lepiej zrozumieć historię emigracji i poznać naszą wystawę? Zapraszamy na spacer z wolontariuszem – przewodnikiem po wystawie stałej w sobotę godzinach 13:30 – 15:00.
29.07. – Wycieczka z przewodnikiem przetłumaczona na język rosyjski.
Usługa przewodnicka jest bezpłatna, należy jednak zakupić bilet wstępu na wystawę. Nasi wolontariusze-przewodnicy czekają na Was o 13:30 przy kasie muzeum. Ich znak rozpoznawczy: fioletowa koszulka i identyfikator.
Liczba miejsc ograniczona – zachęcamy do wcześniejszej rezerwacji e-mailowej bądź telefonicznej: kasa@muzeumemigracji.pl, tel. 58 670 41 61.
Kadra wolontariuszy-przewodników jest bardzo różnorodna. Są to osoby w wieku od 18 do 58 lat, z bardzo różnymi doświadczeniami, zainteresowaniami i profilem zawodowym. Wszyscy przeszli profesjonalne, trzymiesięczne szkolenie przewodnickie, podczas którego poznawali nie tylko historię emigracji i muzealną wystawę, ale także uczyli się występować przed grupą, szkolili mowę ciała i tworzyli swój indywidualny styl oprowadzania.
Z racji tego, że Muzeum Emigracji szczególną wagę przywiązuje do dostępności wystawy dla osób z niepełnosprawnościami, również umiejętność pomocy tym osobom były przedmiotem szkolenia i egzamin.
RU
Хотите лучше понять историю эмиграции и узнать больше о нашей выставке? Приглашаем к нам на экскурсию по постоянной экспозиции с гидом-волонтером в субботу с 13:30 до 15:00.
29.07. – Экскурсия с гидом переведена на русский язык
Услуги гида бесплатные, однако для входа на выставку вам необходимо приобрести билет. Наши гиды-волонтеры ждут вас в 13:30 у кассы музея. Их фирменный знак – фиолетовая футболка и бейдж.
В связи с ограниченным количеством мест, мы рекомендуем вам заранее забронировать билеты по электронной почте или по телефону: kasa@muzeumemigracji.pl, тел. 58 670 41 61.
Штат гидов-волонтеров очень разнообразен. Их возраст варьируется от 18 до 58 лет, у них очень разный опыт, интересы и профессиональные навыки. Все они прошли специальный трехмесячный курс подготовки экскурсоводов, в ходе которого они не только узнали об истории эмиграции и экспозиции музея, но и научились выступать перед группой, натренировали язык жестов и выработали свой индивидуальный стиль ведения экскурсии.
Поскольку Музей эмиграции придает особое значение доступности выставки для людей с ограниченными возможностями, умение оказывать помощь таким людям также было предметом обучения и экзамена.
___________________________
Przy wsparciu Funduszu Narodów Zjednoczonych na Rzecz Dzieci UNICEF.
за підтримки Дитячого фонду ООН ЮНІСЕФ.
Kurs nauki języka polskiego on-line
Chcesz poćwiczyć język polski i poznać nowych ludzi ucząc się?
Dołącz do naszego kursu językowego. Zapraszamy mieszkańców Trójmiasta z zagranicy, zwłaszcza osoby z Ukrainy.
Od kiedy: piątku 14.07.2023
A2 online: piątki 10:00-11:30
B2 online: piątki 11:45-13:15
Kurs bezpłatny, ale obowiązują zapisy. W mailu poproszę o imię nazwisko i telefon kontaktowy: a.baginska@muzeumemigracji.pl
W razie pytań prosimy o kontakt mailowy z Anną Bagińską.
On-line Polish language course
Do you want to practice Polish language and meet new people while learning?
Join our language course. We invite residents of the Tri-City from abroad, especially people from Ukraine.
From when: Friday 14.07.2023
A2 online: Fridays 10:00-11:30
B2 online: Fridays 11:45-13:15
The course is free, but registration is required. In the e-mail I will ask for your name, surname and contact phone: a.baginska@muzeumemigracji.pl
If you have any questions, please contact Anna Bagińska by e-mail.
Он-лайн курси польської мови
Хочеш практикувати польську мову та знайомитися з новими людьми під час навчання?
Приєднуйтесь до нашого мовного курсу. Запрошуємо жителів Три-Сіті з-за кордону, особливо людей з України.
Від коли: П’ятниця 14.07.2023
A2 онлайн: п’ятниця 10:00-11:30
B2 онлайн: п’ятниця 11:45-13:15
Курс безкоштовний, але реєстрація обов’язкова. В електронному листі я запитаю ваше ім’я, прізвище та контактний телефон: a.baginska@muzeumemigracji.pl
Якщо у вас виникли запитання, будь ласка, зв’яжіться з Анною Багінською електронною поштою.