Nesting | Seeding – instalacja artystyczna Shelley Etkin
9.07 – 8.12.2024
Muzeum Emigracji w Gdyni, ul. Polska 1, hol Dworca Morskiego
Wstęp wolny | Free admission | Вхід вільний
Gniazdo to tymczasowe schronienie, w którym śnią i odpoczywają kolejne pokolenia. Nasiono jest żywą kapsułą czasu niosącą w sobie przeszłe, teraźniejsze i przyszłe formy nieustannie zmieniającej się ziemi. Nasiona mają doskonale zakodowaną pamięć, jak wzrastać. Migrują z innymi istotami, za każdym razem dostosowując się do nowych warunków życia, znów i znów.
Doświadczenia migracji kierują nas w stronę pytań o odporność, a zarazem opór, sprawczość i kruchość, potomków i przodków. Cykl życia większości roślin zaczyna się od zalążka nasienia i kończy powrotem do nasienia, ofiarowanego na kolejny sezon. Podobnie marzenia, ukształtowane przez rzeczywiste doświadczenia śniących, podlegają stałym przekształceniom, rozwijając się w tylko sobie znany sposób.
Czy możemy wsłuchać się w owe przestrzenie rozmowy z ziemską rzeczywistością, w której trwa zagnieżdżanie, śnienie i siew?
Wejdź do gniazda. Usiądź lub połóż się wygodnie. Weź słuchawki wiszące w gnieździe, wybierz wersję językową i włącz nagranie. Pozwoli ci ono doświadczyć osobistej relacji z ziemią/ziemiami, konkretyzując różne wyobrażenia. W samym centrum gniazda znajdziesz nasiona roślin ważnych dla społeczności lokalnej i społeczności migranckiej. Odzwierciedlają one (bio)różnorodność Gdyni. Zabierając ze sobą nasiona i dbając o ich wzrost, włączasz się w ich obieg. Jeśli chcesz, podziel się historią czy wspomnieniem jakie przywołują te rośliny – zapisz ją na kartce i zostaw w koszu.
Projekt i konstrukcja gniazda: Yoav Admoni
Wykonanie struktury z włóczki: Layla Klinger
Konsultacja botaniczna: dr Sławomir Nowak, Uniwersytet Gdański, oraz mieszkańcy Trójmiasta z doświadczeniem migracji
Tekst i nagranie audio: Shelley Etkin, Anna Nowicka, Inna Datsiuk
Udźwiękowienie: Ilona Marti
Konstrukcja gniazda powstała przy wsparciu Theater o.N./FRATZ Festival oraz instytucji partnerskich: Franziskaner Klosterkirche (Department of Art and Culture, Bezirksamt Mitte von Berlin), Adventure Bauspielplatz Kolle 37, Ponderosa e.V., Gemeinschaftsunterkunft Straßburger Straße (Hero Zukunft GmbH), Curatorial Collective for Public Art.
NESTING – SEEDING
An installation by Shelley Etkin
A nest is a temporary dwelling formed by its environment, a container that is porous to the place where it nests for resting and dreaming across the generations.
A seed is a living time capsule of pasts, presents, and futures from the dynamic field of the land. Holding their intelligent memory of how to grow, seeds travel along with other migratory beings while adapting to the conditions of life each time they are landing, again and again.
Experiences of migration navigate questions of subversion and resilience, agency and vulnerability, ancestries and descendants. The lifecycle of most plants begin from the potential of a seed and return to the seed as an offering for the next season. Dreams too are shaped by the lived experiences of the dreamer while unfolding in unknown ways and reshaping themselves continually.
How can we listen into these spaces of conversations with realities on the ground through nesting, dreaming, and seeding?
Enter the nest, sit or lay down with the headphones on. Make yourself comfortable and choose your preferred language. This guided journey allows you to experience your relationship with land(s) through embodied imagination. Afterwards, you can explore the seeds placed in the center of the nest. These reflect the (bio)diversity of plants significant to local and migratory communities in Gdynia. You are welcome to take some seeds with you, stewarding their growth and participating in their circulation. You are also welcome to contribute a note with stories of the seeds, from your relations with these plants.
Nest design and construction: Yoav Admoni
Nest textile collaboration: Layla Klinger
Botany Consultation: Sławomir Nowak PhD, University of Gdańsk, and local communities of migration backgrounds
Audio facilitation: Shelley Etkin, Anna Nowicka, Inna Datsiuk
Audio design: Ilona Marti
The nest was originally created with the support of Theater o.N./FRATZ Festival and the following cooperation partners: Franziskaner Klosterkirche (Department of Art and Culture, Bezirksamt Mitte von Berlin), Adventure Bauspielplatz Kolle 37, Ponderosa e.V., Gemeinschaftsunterkunft Straßburger Straße (Hero Zukunft GmbH), Curatorial Collective for Public Art.
ГНІЗДУВАННЯ – ЗАСІВАННЯ
Інсталяція Шеллі Еткін
Гніздо — це тимчасове сховище, створене з природних матеріалів, яке гармонійно вписується у довкілля, де воно розташоване, для відпочинку та сновидінь про зв’язок через покоління.
Насіння — це жива капсула часу, яка містить у собі минуле, теперішнє та майбутнє, сплетене з динамічної тканини землі. Зберігаючи мудрість росту, насіння подорожує разом з іншими мігруючими істотами, пристосовуючись до нових умов життя щоразу, коли вони осідають.
Міграційний досвід підіймає теми стійкості та вразливості, самостійності та взаємозалежності, коріння та нащадків. Життєвий цикл більшості рослин починається з потенціалу насіння і завершується поверненням до нього як дарунку для наступного сезону. Так само і сни формуються з пережитого досвіду, розгортаючись у невідомі напрямки й постійно змінюючись.
Як ми можемо прислухатися до цих розмов із землею через гніздування, сновидіння та засівання?
Увійдіть до гнізда, сідайте або лягайте з навушниками. Влаштуйтеся зручно й оберіть бажану мову. Ця подорож із супроводом дозволить вам відчути свій зв’язок із землею через отілеснену уяву. Після цього ви можете дослідити насіння, розміщене в центрі гнізда. Воно відображає (біо)різноманіття рослин, важливих для місцевих громад та громад, що мігрували до Гдині. Ви можете взяти з собою трохи насіння, стати провідниками його зростання та колообіг. Ви також можете написати й залишити тут історії про насіння та ваш зв’язок з цими рослинами.
Дизайн і виготовлення: Йоав Адмоні
Текстильне оформлення: Лайла Клінгер
Консультації з ботаніки: доктор Славомир Новак, Університет Гданська, та місцеві громади з мігрантським досвідом
Аудіофасилітація: Шеллі Еткін, Анна Новицька, Інна Дацюк
Аудіодизайн: Ілона Марті
Першопочатково гніздо було створено за підтримки Theater o.N./FRATZ Festival і за співпраці з: Францисканською церквою Клостеркірхе (Відділ мистецтва та культури, Bezirksamt Mitte von Berlin), Adventure Bauspielplatz Kolle 37, Ponderosa e.V., Gemeinschaftsunterkunft Straßburger Straße (Hero Zukunft GmbH), Curatorial Collective for Public Art.
