Pablo Cabrera Ferralis x Muzeum Emigracji w Gdyni
10 x 10 Dziesięć lat Muzeum Emigracji w Gdyni
The project description in English is located at the bottom of the page./ Опис проєкту українською мовою розміщений внизу сторінки.
Czym jest dla nas dom? Jakie obrazy ożywia w nas to słowo? Muzeum Emigracji w Gdyni, we współpracy z chilijskim artystą Pablo Cabrerą Ferralisem zapraszają do rozmowy i osobistej refleksji nad znaczeniem słowa dom.
Dom to słowo o niezwykłej intensywności – może budzić w nas skojarzenia z konkretnym miejscem, przywoływać wspomnienia widoków, zapachów i faktur, przenosić nas do ważnych dla nas chwil. Znaczenie pojęcia dom możemy wydobyć z pamięci przeszłości, teraźniejszości lub marzeń o tym, co dopiero przed nami. Przekształcanie tych obrazów przez pamięć to także część trudnego procesu migracji i integracji w nowym miejscu. Pablo Cabrera Ferralis, mieszkający w Niemczech chilijski architekt i artysta, zaprasza do refleksji nad ideą domu, zachęcając do zagłębienia się we wspomnienia i skojarzenia, jakie przywołuje w nas to słowo.
Jak wziąć udział w projekcie?
1. Pobierz darmową wejściówkę (bilety.polska1.pl) na wybrany przez Ciebie termin spotkania z artystą. Możesz wybrać jeden z następujących terminów:
– 18-20.07.2025:
Piątek
18:00 / 19:00 / 20:00
Sobota i niedziela – każdego dnia:
11:00 / 12:00 / 13:00 / 16:00 /17:00
– 25-27.07.2025:
Piątek
18:00 / 19:00 / 20:00
Sobota i niedziela – każdego dnia:
11:00 / 12:00 / 13:00 / 16:00 /17:00
– 1-2.08.2025:
Piątek
18:00 / 19:00 / 20:00
Sobota
11:00 / 12:00 / 13:00
2. Na adres mailowy artysty (pablo@cabreraferralis.com) prześlij przed spotkaniem zdjęcie tego, co nazywasz domem. Do wiadomości dołącz swoje imię i nazwisko oraz adres korespondencyjny, na który chcesz otrzymać przygotowaną przez Pabla pracę.
3. W wybranym przez Ciebie terminie przyjdź do Muzeum Emigracji w Gdyni (ul. Polska 1). W kameralnej atmosferze spotkasz się tu online z artystą. W trakcie Waszej rozmowy, na podstawie przesłanego przez Ciebie zdjęcia, stworzy on grafikę przedstawiającą Twój dom.
Na spotkanie zarezerwuj ok. 40-60 minut.
4. Gotowa grafika – ręcznie wykonany rysunek zainspirowany Twoją opowieścią o domu – zostanie wysłana do Ciebie pocztą na wskazany adres jako prezent.
Powstała w ten sposób praca staje się symbolem osobistej przeszłości, refleksji nad teraźniejszością i ciągłości
w czasie. Projekt podkreśla wartość emocjonalnych krajobrazów, które nosimy w sobie, celebrując
jednocześnie siłę opowieści, sztuki oraz dialogu w czasach zmian.
Udział w projekcie jest bezpłatny. Liczba miejsc ograniczona.
O artyście:
Pablo Cabrera Ferralis – chilijski architekt, artysta i poeta mieszkający w Niemczech. Jego prace obejmują m.in. kolaż, ilustrację poetycką, malarstwo oraz działania performatywne z udziałem publiczności, które prezentował m.in. na festiwalach w Krakowie i Berlinie. Brał udział w wystawach zbiorowych, a w 2020 roku miał swoją pierwszą indywidualną wystawę w Kastanien Berlin, zatytułowaną „Manual para dar la mano”. Jego wiersze ukazały się w czasopismach literackich takich jak Madera (Berlin), Guacamayo, Trépano oraz w antologii Soplo de Vida (wyd. Ojos de Sol, Madryt), do której stworzył również ilustracje. Jego debiutancki tom poezji „Navaja afilada por el viento” został wydany w 2024 roku przez Valparaíso Ediciones.
ENG
In this live collaborative art performance, artist Pablo Cabrera Ferralis invites visitors to reflect on the idea of home through personal memories. Guests are asked to share a photo and a story about the place they call home during a private video call with the artist, who is working from his studio in Germany.
As they talk, Pablo creates a unique drawing based on the guest’s memory — a handmade souvenir that will later be mailed to them as a gift.
The resulting artwork becomes a symbol of personal past, present reflection, and future continuity — a bridge between memory and belonging. This project values the emotional landscapes we carry and celebrates the power of storytelling, art, and dialogue in times of change.
Download your free ticket – bilety.polska1.pl
UA
У цьому перформативному мистецькому проєкті Пабло Кабрера Ферраліс запрошує до роздумів над ідеєю дому, заохочуючи учасників до занурення у спогади й асоціації, які викликає це слово – дім. Під час приватної відеорозмови з художником, який працює у своїй студії в Німеччині, учасників просять поділитися фотографією та історією місця, яке вони називають домом.
Під час індивідуальної зустрічі Пабло створює унікальний малюнок, натхненний розповідями кожної людини – вручну виконану ілюстрацію, яка згодом буде надіслана поштою на вказану адресу як подарунок.
Створена таким чином робота стає символом особистого минулого, рефлексії над сьогоденням та безперервності в часі – мостом між пам’яттю та відчуттям приналежності. Проєкт підкреслює цінність емоційних краєвидів, які ми носимо в собі, і вшановує силу історій, мистецтва та діалогу в часи змін.
Завантажте безкоштовний квиток – bilety.polska1.pl
Klauzula informacyjna:
Na podstawie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych, RODO) informujemy, iż:
1. W związku z realizacją projektu „Memories from home. Souvenirs for free” przetwarzane będą Państwa dane osobowe tj.: imię i nazwisko, adres korespondencyjny oraz adres email poczty elektronicznej.
2. Administratorem danych osobowych jest Pablo Cabrera – von Seggern, adres poczty elektronicznej: pablocabreraf@gmail.com
3. Przekazanie danych jest dobrowolne, ale niezbędne dla wzięcia udziału w realizacji projektu.