Każdy z nas na różnych etapach życia przeprowadzał się chociaż raz. Zmiana miejsca zamieszkania bywa wyzwaniem, szczególnie dla dzieci. Nowa wystawa „Przeprowadzki” opowiada o emocjach, których mogą doświadczać w takiej sytuacji najmłodsi. Razem z bohaterami wystawy poznajemy odpowiedzi na pytania czym jest migracja i dlaczego ludzie migrują oraz uczymy się oswajać to, co nieznane. To ważne, żeby mówić o tym dziś, szczególnie w obliczu wojny w Ukrainie, która spowodowała, że wielu jej mieszkańców znalazło w Polsce nowy dom.
Wystawa “Przeprowadzki” to międzypokoleniowa przygoda, której bohaterami są: Franek, który z rodzicami przeprowadza się do nowego miejsca oraz mieszkająca w Polsce z rodziną ukraińska dziewczynka Olena. To dzięki ich przyjaźni zobaczysz zmieniający się świat oczami dziecka. Ta wystawa powstała z udziałem dzieci i to one miały wpływ na jej finalny kształt. Dlatego podczas zwiedzania poczujesz się jakbyś był częścią opowieści, którą się słucha, ogląda i wypełnia działaniem.
Choć wystawa została stworzona z myślą o dzieciach od lat 6 do 12, zawiera wiele elementów, które będę również atrakcyjne dla młodszych odbiorców. W trakcie „Przeprowadzek” poznamy historię młodych bohaterów, przygotujemy się do wielkiej przeprowadzki, poćwiczymy oswajanie dziecięcych strachów, dowiemy się o migracjach zwierząt i rzeczy, a także posłuchamy specjalnie przygotowanego słuchowiska o migrującym Szakalu. Wystawa jest przeznaczona do wspólnego odkrywania przez dzieci razem z rodzinami i opiekunami.
Wystawa jest bezpłatna i potrwa od 30 kwietnia do końca stycznia 2023 roku. Jest dostępna w języku polskim, ukraińskim, rosyjskim i angielskim.
Z okazji przedłużenia wystawy czasowej „Przeprowadzki” proponujemy kolejną edycję warsztatów „Świat w ruchu”. Zapraszamy do Muzeum Emigracji w Gdyni na świetną rodzinną zabawę w wybrane niedziele o godz. 11.00.
Wystawa powstała we współpracy z IKEA, m.in. użyczającej Muzeum meble, które następnie wejdą w drugi obieg w tworzonym przez IKEA Circular Hubie. Kolejnym partnerem jest Storytel, który dał głos bohaterom wystawy i przygotował bajkę o zwierzętach migrujących w wyniku zmian klimatycznych. Jej fragmentu można odsłuchać na wystawie, a całość będzie dostępna od 29 kwietnia w Storytel. Wystawa nie powstałaby także dzięki wsparciu Akcja Anima oraz Fundacji Dajemy Dzieciom Siłę.
Dostępność wystawy Przeprowadzki dla osób z niepełnosprawnościami
Кожен з нас на різних етапах життя хоча б раз переїжджав. Зміна місця проживання може стати проблемою, особливо для дітей. Нова виставка «Переїзди» розповідає про емоції, які можуть відчувати наймолодші в такій ситуації. Разом з героями виставки ми дізнаємося відповіді на питання, що таке міграція і чому люди мігрують, і вчимося відкривати невідоме. Про це важливо говорити сьогодні, особливо в умовах війни в Україні, яка змусила багатьох її мешканців знайти новий дім у Польщі.
Виставка «Переїзди» — це пригода між поколіннями, дійовими особами якої є: Франек, який разом із батьками переїжджає на нове місце, та українська дівчинка Олена, яка з родиною живе у Польщі. Саме завдяки їхній дружбі ви побачите мінливий світ очима дитини. Ця виставка була створена за участю дітей і вони вплинули на її остаточний вигляд. Тому, відвідуючи її, ви відчуєте, ніби ви є частиною історії, яку слухають, оглядають та доповнюють діями.
Хоча виставка була створена для дітей від 6 до 12 років, вона містить багато елементів, які будуть привабливими і для молодшої аудиторії. Під час «Переїздів» ми дізнаємося історію юних героїв, приготуємося до великого переїзду, потренуємося приборкувати дитячі страхи, дізнаємося про міграції тварин і речей, а також послухаємо спеціально підготовлений аудіозапис про мігруючого Шакала. Виставка призначена для дітей та їхніх родин та опікунів.
Виставка триватиме з 30 квітня до кінця січня 2023 року і доступна польською, українською, російською та англійською мовами.
Виставка створена у співпраці з IKEA, в т.ч. надання меблів Музею, які потім отримають нове життя у Circular Hub, створеному IKEA. Ще один партнер – Storytel, який озвучив героїв виставки та підготував казку про мігруючих тварин у результаті зміни клімату. Уривок з нього можна почути на виставці, а цілком він буде доступний з 29 квітня на Storytel. Виставка була б неможлива якби не підтримка Фонду Akcja Anima та Фонду Даємо Дітям Силу.
Kuratorki wystawy / кураторки виставки:
Anna Posłuszna, Katarzyna Witt
Zespół merytoryczny / відповідальні за зміст:
Joanna Gojżejewska, Marta Otrębska, Ludwika Radacka – Majek, Liliia Antoniuk
Konsultacje projektowe i wsparcie produkcyjne / проєктні консультації та супровід виробництва:
Karolina Grabowicz- Matyjas, Maksymilian Bochenek, Monika Górka, Hanna Gryka
Projekt i aranżacja / дизайн та впорядкування:
Kosmos project – Ewa Bochen, Maciej Jelski
Identyfikacja wizualna i ilustracje / візуальна ідентифікація та ілюстрації:
Acapulco Studio – Agata Dudek, Małgorzata Nowak
Produkcja / виробництво:
Studio Robot
Koordynacja projektu / координація проєкту:
Anna Posłuszna
Teksty / тексти:
Katarzyna Witt
Redakcja i korekta / редагування та коректура:
Iga Fijałkowska
Tłumaczenia / переклад:
Agencja Skrivanek – Biuro Tłumaczeń
Młodzi eksperci i ekspertki / молоді експерти та експертки:
Jagna Błaż, Laura Kaim – Perkowska, Oleksandra Korol, Vasylyna Korol, Hania Kowalczuk, Krzyś Kowalczuk, Jonasz Krause, Bartłomiej Losik, Emilka Purish, Oliwer Radzimiński, Anna Vlasenko, Franciszek Witt, Kostek Żukowski, Tytus Żukowski
Konsultacja wątków międzykulturowych / консультації з міжкультурних тем:
Maria Beburia, Taras Gembik – grupa Blykist
Koordynatorzy dostępności / координатори з доступностi:
Marta Otrębska, Rafał Lis
Ta wystawa nie powstałaby bez wskazówek i wsparcia od / ця виставка була б неможливою без підказок та підтримки з боку:
Olgi Ciszewskiej, Olgi Czechowej, Oksany Dubovyk, Karoliny Jusińskiej, Agnieszki Kaim, Joanny Pająk, Reginy Kulig – Posłuszny, Aleksandry Solińskiej, Natalii Wielebskiej, Angeliki Zioga – Wadas, Anny Żukowskiej
Dziękujemy także wszystkim pracownikom i pracowniczkom Muzeum Emigracji w Gdyni zaangażowanym w powstanie wystawy! / дякуємо також всім працівникам та працівницям Музею Еміграції в Гдині, які допомагали у створенні виставки
Partnerzy medialni / медіапартнери:
Gazeta Wyborcza Trójmiasto, Ładne Bebe, Radio TOK FM, Trójmiasto.pl
Partnerzy / партнери:
IKEA, Storytel, Akcja Anima
Współpraca / співпраця:
Fundacja Dajemy Dzieciom Siłę, PPNT Centrum Designu
Patronat Honorowy – Prezydent Miasta Gdyni / Почесний Патронат – Президент Міста Гдиня