CARBOLAND. THE HISTORY OF POLES EMIGRATING TO WORK IN COAL MINES IN FRANCE AND BELGIUM IN 1919-1939
[french version below/ une version française ci-dessous]
Carboland is an imaginary land of coal and the world of eternal work, a symbolic description of the places to which more than half a million Polish citizens went 100 years ago. Tempted by the promise of employment in the rich mining industry, they went with the hope of a large income and quick return to the country. However, the slow pace of development of reborn Poland and the associated risks convinced them to stay and build family life in mining cities and mining colonies.
The exhibition presents over 350 objects: photos, documents and everyday objects related to Poles working in the northern region of France, Nord-Pas-de-Calais, and in the eastern part of Belgium – industrial centres employing the highest number of Poles. Although emigration to France was much greater than to Belgium (over 600,000 people), the fate of nearly 40,000 Polish workers employed in the Belgian industry could not be overlooked in the exhibition.
The history presented in the exhibition is a universal story about the search for a safe place, about the common need for having one’s own home, family and a dignified life among friendly people. It is also an inseparable part of our joint experience, so important because it is still valid. We hope that the exhibition will also give us a better understanding of the motivations behind today’s generations moving to find a safe place, including those hundreds of thousands of immigrants looking for the opportunity of a better life in Poland.
The exhibition is accompanied by an art installation m2/maison minière by Robert Kuśmirowski.
A Polish immigrant family home in Belgium from the turn of the 1920s and 1930s.The structure of the building refers to residential constructions typical for mining settlements inhabited by the families of miners employed in local coal mines. The interior and the immediate surroundings of the house create imagery of the material culture of that period. The artist Robert Kuśmirowski meticulously recreated the appearance of individual rooms, filling them with furniture, dishes, religious objects and souvenirs brought by emigrants from distant Poland. Inside the house, there are traces of human presence, as if the house has been abandoned for just a moment by its inhabitants who have gone to Sunday mass or a festive fair organised by the neighbouring community.
There are small items of everyday use, household appliances, furniture, dishes, curtains, tapestries, tablecloths and bedspreads, rustic landscapes and religious pictures hanging on the walls. Kuśmirowski’s artistic activities have turned all these authentic items found in the attics of old houses to be demolished, rummaged in the landfill of unnecessary junk and purchased at flea markets into objects of aesthetic reflection; without losing anything of their material and instrumental role, they create a complete work of art.
The exhibition and the installation are open from 4 September 2020 until 30 May 2021.
Monday: closed
Tuesday: 12:00-8:00 p.m.
Wednesday-Sunday: 10:00 a.m.-6:00 p.m.
Closed on public holidays: 1 November 2020, 25 and 26 December 2020, 6 January 2021, 4 and 5 April 2021, 23 May 2021
Exhibition guide paper – DOWNLOAD
Admission to the exhibition and accompanying events is free of charge.
We would like to invite everyone to the opening of the exhibition on 4 September between 10:00 a.m. and 8:00 p.m. On that day, all the visitors will be able to see the main exhibition at the price of the reduced ticket. Additionally, it will be possible to buy the gadgets accompanying the „Carboland” exhibition with a 20% discount.
The events accompanying the exhibition include lectures, meetings with a book and workshops for children and adults organised from September 2020 until January 2021. More information soon.
Curator:
Maksymilian Bochenek
General Coordinator / Assistant Curator:
Hanna Gryka
Coordination:
Monika Górka, Joanna Majchrzak, Zuzanna Popiołkiewicz
Scientific consultation:
dr hab. Monika Salmon-Siama
Foreign coordination:
Mieke Dus
Contact with foreign institution:
dr Katarzyna Morawska
Exhibition design and arrangement:
Maciej Siuda Pracownia
Exhibition producer:
Szymon Żydek
Graphic design:
Patryk Hardziej, Julia Porańska, Mariusz Waras
Author of installation m2/maison minière:
Robert Kuśmirowski
Texts:
dr hab. Monika Salmon-Siama
Obcject descriptions:
dr Michalina Petelska
Editing and proofriding:
Katarzyna Żelazek
Translation into English:
dr Monika Bokiniec
Translation from French:
Agencja Skrivanek-Biuro Tłumaczeń
Interviews:
Łukasz Laskowski, Barbara Majchrowicz
Care of museum objects:
dr Grzegorz Labuda
Public relations / promotion:
Kaja Długosz, Michalina Domoń, Łukasz Leśniak, Zuzanna Sitek
Children’s path / educational programme:
Joanna Gojżewska, Paula Nastały, Marta Otrębska, Ludwika Radacka-Majek
Special thanks to:
Jacek Fijałkowski
dr hab. Violetta Gul-Rechlewicz
Jose Hermans
Jan Kohlbacher
dr Paweł Sękowski
and staff of the museum:
Klaudia Ferkaluk
Szymon Jocek
Anna Wróblewska
We would like especially like to thank the Colunteers of the Emigration Museum in Gdynia for their commitment to worka t the exhibition
Organiser:
Muzeum Emigracji w Gdyni
Private individuals providing materials for the exhibition:
Christian bedlewski, henri Dudziński, Christine Fornlik, Bernadette Kolorz, Monika Salmon-Siama, Michel Leclerc, Norbert Nowak, Serge Orivel, Robert Rykala, Richard Schumacher, André Surman (KTM), Stephanie Ziarnowski
Institution providing materials for the exhibition:
ADAGP, Archives départementales Pas-de-Calais, Biblioteka Polska w Paryżu, Centre Historique Minier, Filmoteka Narodowa – Instytut Audiowizualny, Gaumont-Pathe Archives, Institut national l’audiovisuel, Narodowe Archiwum Cyfrowe, Roger-Viollet, Stichting Erfgoed Eisden
Media Parters:
Gazeta Wyborcza Trójmiasto, Radio Gdańsk, Trojmiasto.pl, Notes Na 6 Tygodni, Magazyn Szum
—
We would like to inform you that the events will be registered (photo and video) for the Organiser’s documentary and promotional purposes. By attending the events, the participants give consent to recording and sharing their image. If you do not give consent to your image being processed, please contact the Organiser prior to the start of the events.
—-
Please note that in order to maintain health safety, the Museum has introduced new visiting rules.
More information: https://polska1.pl/en/the-emigration-museum-is-reopened-for-visitors/
« Carboland. L’histoire des mineurs polonais qui ont immigré en France et en Belgique de 1919 à 1939, pour travailler dans les mines de charbon »
Le « Carboland » est un pays imaginaire de charbon et de travail éternel, un concept symbolique désignant les lieux où, il y a 100 ans, plus d’un demi-million de citoyens polonais ont réussi à se rendre. Tentés par la perspective d’un emploi dans la riche industrie minière, ils ont émigré dans l’espoir d’un retour prochain à leur patrie avec un salaire mirobolant. Cependant, le rythme de développement trop lent de la Pologne renaissante et le risque associé au retour les ont convaincus de rester et de construire leur famille dans les villes minières et ses environs.
L’exposition comprend plus de 350 objets – photographies, documents et articles de la vie quotidienne des Polonais travaillant dans le nord de la France (Nord-Pas-de-Calais) et dans l’est de la Belgique. C’est là où se trouvaient les centres industriels employant la plupart des Polonais émigrés. Bien que l’émigration vers la France soit une douzaine de fois plus importante que celle vers la Belgique (plus de 600 000 immigrants) on ne peut ignorer le sort de près de 40 000 travailleurs polonais employés dans l’industrie belge.
L’histoire présentée à l’exposition est une récit universel sur la recherche d’un lieu sûr, sur le besoin d’avoir son propre foyer, sa famille et une vie digne parmi des gens amicaux, ce qui nous tous désirons dans nos vies privées. C’est aussi une partie inséparable de notre expérience commune, si importante parce qu’elle est toujours valable. Nous espérons que l’exposition nous permettra également de mieux comprendre les motivations des générations contemporaines en quête d’un lieu sûr, y compris celles de centaines de milliers d’immigrants à la recherche d’une meilleure vie en Pologne.
L’exposition est accompagnée d’une installation artistique m2/maison minière de Robert Kuśmirowski.
Foyer d’une famille d’émigrants polonais en Belgique à la fin des années 1920 et au début des années 1930. Le corps du bâtiment, dans sa forme, fait référence à l’architecture résidentielle typique des colonies ouvrières habitées par des familles de mineurs employés dans les mines de charbon locales. L’intérieur et l’environnement immédiat de la maison créent une image de la culture matérielle de cette époque. Robert Kuśmirowski recrée méticuleusement l’aspect des différentes pièces, en les équipant de meubles, de vaisselle, d’objets religieux et de souvenirs apportés par les émigrants de la Pologne lointaine. A l’intérieur des pièces, on retrouvera des traces de présence humaine, comme si la maison n’avait été abandonnée que pour un instant par ses habitants, qui se sont allés à la messe du dimanche, ou à une fête organisée par la communauté voisine.
Petits objets d’usage quotidien, appareils électroménagers, meubles, vaisselle, rideaux, nappes et couvre-lits, vues rustiques et images sacrées accrochées aux murs, tous ces objets originaux qu’on peut trouver dans les greniers de vieilles maisons à démolir, se cachant dans les coffres pleins de déchets inutiles, achetés au marchés aux puces dans le cadre des actions artistiques de Kuśmirowski, deviennent des objets de réflexion esthétique, sans rien perdre de leur rôle matériel et fonctionnel tout en créant une œuvre d’art complète.
Exposition et installation ouvertes du 4 septembre 2020 au 30 mai 2021.
Lundi : fermé
Mardi : 12:00-20:00
Mercredi-dimanche : 10:00-18:00
Fermé les jours fériés : 1er novembre 2020, 25 et 26 décembre 2020, 6 janvier 2021, 4 et 5 april 2021, 23 mai 2021
Entrée gratuite à l’exposition et aux événements associés.
Le programme des événements accompagnant l’exposition comprend des conférences, des rencontres avec un livre et des ateliers pour enfants et adultes qui auront lieu entre septembre 2020 et janvier 2021. Plus d’informations bientôt.
Conservateur de l’exposition : Maksymilian Bochenek
Coordinatrice principale / attachée de coopération : Hanna Gryka
Coordination : Monika Górka, Joanna Majchrzak, Zuzanna Popiołkiewicz
Consultation scientifique : Prof. Dr. Monika Salmon-Siama,
Coordination d’exposition à l’étranger : Mieke Dus
Relations avec les institutions étrangères : Dr. Katarzyna Morawska
Conception et organisation de l’exposition : L’atelier « Maciej Siuda Pracownia »
Le réalisateur de l’exposition : Szymon Żydek
Conception graphique : Patryk Hardziej, Julia Porańska, Mariusz Waras
Auteur de l’installation m2/maison minière : Robert Kuśmirowski
Textes : Dr. Monika Salmon-Siama
Description des objets : Dr. Michalina Petelska
Rédaction et relecture : Katarzyna Żelazek
Traduction anglaise : Dr. Monika Bokiniec
Traduction française : Agence de traduction Skrivanek-Biuro
Interviews : Łukasz Laskowski, Barbara Majchrowicz
Soins des objets de musée : Dr. Grzegorz Labuda
Communication / promotion : Kaja Długosz, Michalina Domoń, Łukasz Leśniak, Zuzanna Sitek
Programme pour les enfants / ateliers éducatifs : Joanna Gojżewska, Paula Nastały, Marta Otrębska, Ludwika Radacka-Majek
Organisateur : Musée de l’émigration à Gdynia
Les personnes qui ont mis les objets exposés à disposition du Musée : Christian Bedlewski, Henri Dudziński, Christine Fornalik, Bernadette Kolorz, Monika Salmon-Siama, Michel Leclerc, Norbert Nowak, Serge Orivel, Robert Rykala, Richard Schumacher, André Surman (KTM), Stephanie Ziarnowski
Institutions qui ont mis les objets exposés à disposition du Musée : ADAGP, Archives départementales Pas-de-Calais, Biblioteka Polska w Paryżu, Centre Historique Minier, Filmoteka Narodowa – Instytut Audiowizualny, Gaumont-Pathé Archives, Institut national de l’audiovisuel, Narodowe Archiwum Cyfrowe, Roger-Viollet, Stichting Erfgoed Eisden
Partenaires médias : Gazeta Wyborcza Trójmiasto, Radio Gdańsk, Trojmiasto.pl, Notes Na 6 Tygodni, Magazyn Szum